Ons is emigrante

2024 Outeur: James Gerald | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 14:00

'n Brief van Noorweë vlieg nou die dag in my posbus, waar ek dieselfde was"

Albei frases is eenvoudig, algemeen, veralgemeend en uiters verstaanbaar vir die meeste "nie" in die buiteland en "nie" in die skeiding. Oor die algemeen is hulle nie eens banaal nie.

Eie begrafnis … Hmmm. Dit word hard, pragtig, genadeloos gesê, met 'n swaai en 'n vet punt aan die einde. En ek wil graag verander: Emigrasie skei … Afskeid neem van die stad waarin u studeer en verlief geraak het. Afskeid neem met vriende. Afskeid neem van familie en vriende. (Met ma, die enigste persoon wat vir u ontbyt sal kook en u saggies op die kop klop: "Staan op, dogter!"). Afskeid neem van die moedertaal, wat by elke stap klink en dus onmerkbaar is. Afskeid neem van die Moederland, waar u op enige stadium nog steeds 'tuis' gevoel het en wat nou duisende kilometers ver is …

Emigrasie is 'n vrywillige afskeid van die verworwe en geleefdewaar 'n deel van jou lewe vir ewig is.

- Waarom het u die Oekraïne verlaat? - Ek het Lena in die studentekantien gevra, in die lang pouse tussen die geskrewe staatseksamen in taalvaardigheid en die onderhoud.

- En wat het daar vir my geskyn? Ek is van die westekant, halfras. Nie een woord in Oekraïens nie. Al is dit net om na Kiev te verhuis, waar daar meer werk is! My familie het dus besluit om my te stuur om my studies in Europa te voltooi, sodat ek na die universiteit kon probeer bly. Of trou, of so, gaan sit.

- Hoe het u die geld vir u studies gevind? Is jou ouers ryk?

- Die Here is met jou! Dit hang af van waar en hoe om te studeer. Ja, 'Master' is duur, maar 'n gewone universiteit in Duitsland - byna niks! Die staat betaal, u hoef net die taal perfek te ken en geld te hê vir koshuisvesting. My ouers het my dus reguit gesê: 'Ons is beter om nog 'n jaar of twee te verneder, sodat u ons later op ouderdom van daar af kan help.' Ek het eers in Duitsland ingegaan, daarna na hier langsaan oorgeplaas. In die aande het ek geld verdien deur skoon te maak, êrens kom twee of driehonderd euro per maand uit. Genoeg!

- Maar die studentevisum is verby? Hoe het jy dit reggekry om te bly?

- Hoe hoe? Soos almal! Ek het een hier ontmoet. Turks, maar met 'n permanente verblyfpermit. Hy gee onderwys aan die kollege. So 'n goeie een! Ons het al saam met die gesin gereis om kennis te maak.

- Hou jy daarvan of so? …

- Ek is mal daaroor, - sê Lena en glimlag soet. - Daar gaan hy, my Turkse heuning …

'N Onverwags lang, aantreklike man met 'n baie intelligente voorkoms kom na ons toe, soen Lena bo -op die kop en skud my hand: "Goeie dien!" "Daar is sulke … Turke!" - Ek dink dit is oneties …

'N Ander vriend van my vertrek na die Verenigde State, waar sy die eerste twee jaar dwaal en vreeslik swaarkry en vir my skreeuende e-posse stuur, maar nie terugkom nie. "Dit is nou sleg vir my, want daar is geen goeie werk nie en die taal is nog steeds so-so," het sy vir my geskryf, "maar oor 'n jaar of twee sal alles beter wees! Weet jy, dit is eintlik so goed! En Ek het vooruitsigte! Om in u Nizjni Novgorod met 'n pedagogiese instituut diploma te doen? Op skool vir 'n sent, soos 'n ma my hele lewe? En hier is ek nou in webontwerpkursusse (wie sou kon dink!), Bestellings het al begin om te verskyn!"

Nou maak sy (saam met die kêrel wat verskyn het) goeie geld en gaan haar ma kom haal sodra die probleem met die koop van 'n huis opgelos is.

By my het die noodlot ook vreemd besluit. Ek was nog altyd 'n patriot en 'n Russofiel, en het in beginsel op elke hoek geskree: " emigrasie is 'n verraad!"En nou dink ek:" Verraad teenoor wie?"

Aan jou eie gesin? My ouers is ongelooflik bly dat hul dogter uiteindelik 'geheg' is na 'n moeilike egskeiding, en my kleinseun - na baie jare van vaderloosheid. Ek het 'n goeie gesin en 'n omgee man wat 'n pa geword het vir my gawe seuntjie en 'n ondersteuning vir sy skoonpa en skoonma. (Wel, dit het om die een of ander rede nie in die Moederland gewerk nie! Maar hier het dit gebeur!) Ons besoek my ouers in die somer, hulle besoek ons vir Kersfees en Nuwejaar.

Verraad van vriende? Onwaarskynlik. As hulle eers in 'n klein kombuis met kakkerlakke, 'n bottel vodka en gekookte aartappels bymekaargekom het, wat nou nie deur enige dichlorvos verwyder word nie - in my 'nuwe' huis, in 'n ongelooflike pragtige Europese land, waar hulle met groot genot kom gesels ook van hart tot hart met bier met garnale. Ja, minder gereeld! (Wel, as jy ouer as dertig is, gebeur alles minder gereeld in Rusland …)

'N Verraad van taal en kultuur? Daar word Russies in my huis gepraat, my man vertel ons baie raak "my murzilki" en kommunikeer vrylik met die telefoon. Nadat ek 'n satellietskottel gekoop het, verskyn Russiese TV -kanale. Die internet is oor die algemeen 'n onontbeerlike ding: radio vir jou, MP3, en vroue se webwerwe, en briewe, natuurlik … Russiese boeke, egter meestal in vertalings. Russiese ikone op die mure. En selfs 'n bak Olivier vir die nuwe jaar!

Verraad in verband met … die Moederland? Nee, eerder ons het haar uit verskeie honger monde gered …

Natuurlik oordryf ek en oordrewe vereenvoudig, want dit gaan nie net oor finansiële welstand nie, hoewel dit vir enige normale persoon belangrik is. Die punt is morele bevrediging en die gewone vroulike geluk, wat baie van ons, "wanbetalers" hier gevind het.

Vir baie het 'n vreemde land 'n tweede tuisland geword en boonop 'n geliefde. Die pad na so 'n oorwonne geluk is moeilik en moeilik. Moenie dink dat, as u 'n voet aan 'n vreemde oewer gesit het, u alles tegelyk sal hê nie! Sal nie. Aanvanklik sal daar niks wees nie. Maar as u regtig wil en nie opgee nie, sal alles mettertyd regkom.

Ek is 'n emigrant, hoewel ek nie my Russiese paspoort verander het nie, en ek is nie van plan om van my burgerskap af te sien as die plaaslike wette dit toelaat nie. Ek kan bly. Ek kan terugkom. Ek is 'n Rus, woon tans in die land wat ek self gekies het.